Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:21
« Qui a tué Abimélec, fils de Jerubbéscheth? n'est-ce pas une femme qui lança sur lui du haut de la muraille un morceau de meule de moulin, et n'en est-il pas mort à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? Alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi. »
Louis Segond 1910
מִֽי הִכָּ֞ה אֶת אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת
Mot à mot
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- הִכָּ֞הhikāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִימֶ֣לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְרֻבֶּ֗שֶׁתyərbešetJérubbéshethH3380
- הֲלֽוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אִשָּׁ֡ה'išāhfemme, épouseH802
- הִשְׁלִ֣יכָהhišəliykāhjeter, lancer, précipiterH7993
- עָלָיו֩ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- פֶּ֨לַחpelaḥmorceauH6400
- רֶ֜כֶבrekebchar, wagonH7393
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַֽחוֹמָה֙haḥwōmāhmur, murailleH2346
- וַיָּ֣מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- בְּתֵבֵ֔ץbətēbēṣThèbezH8405
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נִגַּשְׁתֶּ֖םnigašətemapprocher, arriverH5066
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽחוֹמָ֑הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- וְאָ֣מַרְתָּ֔wə'āmarətādire, parler, penserH559
- גַּ֗םgamaussi, même, etH1571
- עַבְדְּךָ֛ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אוּרִיָּ֥ה'wriyāhUrieH223
- הַחִתִּ֖יhaḥitiyHittiteH2850
- מֵֽתmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.