Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:23
« Le messager dit à David: Ces gens ont eu sur nous l'avantage; ils avaient fait une sortie contre nous dans les champs, et nous les avons repoussés jusqu'à l'entrée de la porte; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל דָּוִ֔ד כִּֽי גָבְר֤וּ עָלֵ֨ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמַּלְאָךְ֙hamalə'ākəange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָבְר֤וּgābərwêtre fort, l'emporter, se fortifierH1396
- עָלֵ֨ינוּ֙ʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַיֵּצְא֥וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵלֵ֖ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וַנִּהְיֶ֥הwanihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- פֶּ֥תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַשָּֽׁעַרhašāʿarporte, entréeH8179
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.