Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:24
« les archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et plusieurs des serviteurs du roi ont été tués, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi. »
Louis Segond 1910
ויראו וַיֹּר֨וּ המוראים הַמּוֹרִ֤ים אֶל עֲבָדֶ֨ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת
Mot à mot
- ויראוwyr'w([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- וַיֹּר֨וּwayōrw([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- המוראיםhmwr'ym([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- הַמּוֹרִ֤יםhamwōriym([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדֶ֨ךָ֙ʿăbādekāserviteur, esclaveH5650
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחוֹמָ֔הhaḥwōmāhmur, murailleH2346
- וַיָּמ֖וּתוּwayāmwtwmourir, tuerH4191
- מֵעַבְדֵ֣יmēʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְגַ֗םwəgamaussi, même, etH1571
- עַבְדְּךָ֛ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אוּרִיָּ֥ה'wriyāhUrieH223
- הַחִתִּ֖יhaḥitiyHittiteH2850
- מֵֽתmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.