Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:25
« David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה תֹאמַ֤ר אֶל יוֹאָב֙ אַל יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמַּלְאָ֗ךְhamalə'ākəange, messagerH4397
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹאמַ֤רtō'mardire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵרַ֤עyēraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- בְּעֵינֶ֨יךָ֙bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָזֹ֥הkāzōhainsi, celaH2090
- וְכָזֶ֖הwəkāzehcelui-ci, ceH2088
- תֹּאכַ֣לtō'kalmanger, consommerH398
- הֶחָ֑רֶבheḥārebépée, couteauH2719
- הַחֲזֵ֨קhaḥăzēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מִלְחַמְתְּךָ֧miləḥamətəkābataille, guerreH4421
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֛ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְהָרְסָ֖הּwəhārəsāhrenverser, détruireH2040
- וְחַזְּקֵֽהוּwəḥazəqēhwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.