Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:10
« Maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour en faire ta femme. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה לֹא תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת אֵ֨שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תָס֥וּרtāswrse détourner, partirH5493
- חֶ֛רֶבḥerebépée, couteauH2719
- מִבֵּיתְךָ֖mibēytəkāmaison, temple, familleH1004
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- עֵ֚קֶבʿēqeben raison de, à cause deH6118
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְזִתָ֔נִיbəzitāniymépriser, dédaignerH959
- וַתִּקַּ֗חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵ֨שֶׁת֙'ēšetfemme, épouseH802
- אוּרִיָּ֣ה'wriyāhUrieH223
- הַחִתִּ֔יhaḥitiyHittiteH2850
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֖ləkā
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.