Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:9
« Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux? Tu as frappé de l'épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon. »
Louis Segond 1910
מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בעינו בְּעֵינַי֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
Mot à mot
- מַדּ֜וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- בָּזִ֣יתָbāziytāmépriser, dédaignerH959
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַע֮hāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בעינוbʿynwœil, source (d'eau)H5869
- בְּעֵינַי֒bəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אוּרִיָּ֤ה'wriyāhUrieH223
- הַֽחִתִּי֙haḥitiyHittiteH2850
- הִכִּ֣יתָhikiytāfrapper, tuerH5221
- בַחֶ֔רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- וְאֶ֨תwə'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- לָקַ֥חְתָּlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- לְּךָ֖ləkā
- לְאִשָּׁ֑הlə'išāhfemme, épouseH802
- וְאֹת֣וֹwə'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הָרַ֔גְתָּhāragətātuer, massacrerH2026
- בְּחֶ֖רֶבbəḥerebépée, couteauH2719
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּֽוֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.