Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:8
« je t'ai mis en possession de la maison de ton maître, j'ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j'y aurais encore ajouté. »
Louis Segond 1910
וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֨יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה
Mot à mot
- וָאֶתְּנָ֨הwā'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֜ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲדֹנֶ֗יךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נְשֵׁ֤יnəšēyfemme, épouseH802
- אֲדֹנֶ֨יךָ֙'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- בְּחֵיקֶ֔ךָbəḥēyqekāsein, giron, intérieurH2436
- וָאֶתְּנָ֣הwā'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֔ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִֽיהוּדָ֑הwiyhwdāhJudaH3063
- וְאִ֨םwə'imsi, soitH518
- מְעָ֔טməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
- וְאֹסִ֥פָהwə'ōsipāhajouter, faire encoreH3254
- לְּךָ֖ləkā
- כָּהֵ֥נָּהkāhēnāheux, cesH2007
- וְכָהֵֽנָּהwəkāhēnāheux, cesH2007
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.