Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:7
« Et Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נָתָ֛ןnātānNathanH5416
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הָאִ֑ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אָנֹכִ֞י'ānōkiyje, moiH595
- מְשַׁחְתִּ֤יךָֽməšaḥətiykāoindre, peindreH4886
- לְמֶ֨לֶךְ֙ləmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאָנֹכִ֥יwə'ānōkiyje, moiH595
- הִצַּלְתִּ֖יךָhiṣalətiykādélivrer, sauverH5337
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- שָׁאֽוּלšā'wlSaülH7586
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.