Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:6
« Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָמָֽל
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכִּבְשָׂ֖הhakibəśāhagnelleH3535
- יְשַׁלֵּ֣םyəšalēmpayer, accomplirH7999
- אַרְבַּעְתָּ֑יִם'arəbaʿətāyimquadrupleH706
- עֵ֗קֶבʿēqeben raison de, à cause deH6118
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂה֙ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- חָמָֽלḥāmālavoir pitiéH2550
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.