Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:5
« La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant! L'homme qui a fait cela mérite la mort. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל נָתָ֔ן חַי יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֥ף'apcolère, faceH639
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- בָּאִ֖ישׁbā'iyšhomme, mari, chacunH376
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נָתָ֔ןnātānNathanH5416
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֕הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָ֔וֶתmāwetmort, mourirH4194
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָעֹשֶׂ֥הhāʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.