Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:4
« Un voyageur arriva chez l'homme riche. Et le riche n'a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses boeufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui; il a pris la brebis du pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֣בֹאwayābō'venir, entrer, allerH935
- הֵלֶךְ֮hēlekəvoyageur, couléeH1982
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- הֶֽעָשִׁיר֒heʿāšiyrriche (homme)H6223
- וַיַּחְמֹ֗לwayaḥəmōlavoir pitiéH2550
- לָקַ֤חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- מִצֹּאנוֹ֙miṣō'nwōpetit bétail, troupeauH6629
- וּמִבְּקָר֔וֹwmibəqārwōbétail, bœufH1241
- לַעֲשׂ֕וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָאֹרֵ֖חַlā'ōrēḥavoyager, aller son cheminH732
- הַבָּאhabā'venir, entrer, allerH935
- ל֑וֹlwō
- וַיִּקַּ֗חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כִּבְשַׂת֙kibəśatagnelleH3535
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָרָ֔אשׁhārā'špauvre, indigentH7326
- וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָwayaʿăśehāfaire, accomplir, préparerH6213
- לָאִ֖ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַבָּ֥אhabā'venir, entrer, allerH935
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.