Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:3
« Le pauvre n'avait rien du tout qu'une petite brebis, qu'il avait achetée; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille. »
Louis Segond 1910
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין כֹּ֗ל כִּי֩ אִם כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי ל֖וֹ כְּבַֽת
Mot à mot
- וְלָרָ֣שׁwəlārāšpauvre, indigentH7326
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- כֹּ֗לkōltout, chaque, tousH3605
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- כִּבְשָׂ֨הkibəśāhagnelleH3535
- אַחַ֤ת'aḥatun, premierH259
- קְטַנָּה֙qəṭanāhpetit, jeune, sans importanceH6996
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָנָ֔הqānāhacquérir, acheterH7069
- וַיְחַיֶּ֕הָwayəḥayehāvivre, être vivantH2421
- וַתִּגְדַּ֥לwatigədalgrandir, devenir grandH1431
- עִמּ֛וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- בָּנָ֖יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יַחְדָּ֑וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- מִפִּתּ֨וֹmipitwōmorceau, portion, mietteH6595
- תֹאכַ֜לtō'kalmanger, consommerH398
- וּמִכֹּס֤וֹwmikōswōcoupeH3563
- תִשְׁתֶּה֙tišətehboireH8354
- וּבְחֵיק֣וֹwbəḥēyqwōsein, giron, intérieurH2436
- תִשְׁכָּ֔בtišəkābse coucher, gésirH7901
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֖וֹlwō
- כְּבַֽתkəbatfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.