Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:11
« Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת נָשֶׁ֨יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, voilàH2005
- מֵקִ֨יםmēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלֶ֤יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָה֙rāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מִבֵּיתֶ֔ךָmibēytekāmaison, temple, familleH1004
- וְלָקַחְתִּ֤יwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נָשֶׁ֨יךָ֙nāšeykāfemme, épouseH802
- לְעֵינֶ֔יךָləʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְנָתַתִּ֖יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְרֵעֶ֑יךָlərēʿeykāprochain, ami, compagnonH7453
- וְשָׁכַב֙wəšākabse coucher, gésirH7901
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- נָשֶׁ֔יךָnāšeykāfemme, épouseH802
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַשֶּׁ֥מֶשׁhašemešsoleilH8121
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.