Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:12
« Car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil. »
Louis Segond 1910
כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ
Mot à mot
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- בַסָּ֑תֶרbasātercachette, refuge secretH5643
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶעֱשֶׂה֙'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְנֶ֥גֶדwənegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הַשָּֽׁמֶשׁhašāmešsoleilH8121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.