Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:14
« Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Éternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra. »
Louis Segond 1910
אֶ֗פֶס כִּֽי נִאֵ֤ץ נִאַ֨צְתָּ֙ אֶת אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת
Mot à mot
- אֶ֗פֶס'epesexcepté, fin, rienH657
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִאֵ֤ץni'ēṣmépriser, blasphémerH5006
- נִאַ֨צְתָּ֙ni'aṣətāmépriser, blasphémerH5006
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹיְבֵ֣י'ōyəbēyennemi, adversaireH341
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּדָּבָ֖רbadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- גַּ֗םgamaussi, même, etH1571
- הַבֵּ֛ןhabēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַיִּלּ֥וֹדhayilwōdnéH3209
- לְךָ֖ləkā
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- יָמֽוּתyāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.