Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:15
« Et Nathan s'en alla dans sa maison. L'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ
Mot à mot
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- נָתָ֖ןnātānNathanH5416
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וַיִּגֹּ֣ףwayigōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיֶּ֜לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָלְדָ֧הyālədāhengendrer, enfanterH3205
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- אוּרִיָּ֛ה'wriyāhUrieH223
- לְדָוִ֖דlədāwidDavidH1732
- וַיֵּאָנַֽשׁwayē'ānašdésespéré, incurableH605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.