Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:17
« Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם
Mot à mot
- וַיָּקֻ֜מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- זִקְנֵ֤יziqənēyancien, vieillardH2205
- בֵיתוֹ֙bēytwōmaison, temple, familleH1004
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לַהֲקִימ֖וֹlahăqiymwōse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֔ה'ābāhconsentir, accepterH14
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- בָרָ֥אbārā'choisir, mangerH1262
- אִתָּ֖ם'itāmavec, auprès deH854
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.