Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:18
« Le septième jour, l'enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l'enfant était mort. Car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés; comment oserons-nous lui dire: L'enfant est mort? Il s'affligera bien davantage. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ כִּי מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֛יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֖יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וַיָּ֣מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- הַיָּ֑לֶדhayāledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַיִּֽרְאוּ֩wayirə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- עַבְדֵ֨יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- לְהַגִּ֥ידləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֣וֹlwō
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- הַיֶּ֗לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אָֽמְרוּ֙'āmərwdire, parler, penserH559
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- בִהְי֨וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- הַיֶּ֜לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- חַ֗יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- דִּבַּ֤רְנוּdibarənwparler, direH1696
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹלֵ֔נוּbəqwōlēnwvoix, bruitH6963
- וְאֵ֨יךְwə'ēykəcomment, ah commeH349
- נֹאמַ֥רnō'mardire, parler, penserH559
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מֵ֥תmētmourir, tuerH4191
- הַיֶּ֖לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וְעָשָׂ֥הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- רָעָֽהrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.