Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:19
« David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת
Mot à mot
- וַיַּ֣רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עֲבָדָיו֙ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmitəlaḥăšiymenchanteur, murmurerH3907
- וַיָּ֥בֶןwayābencomprendre, discernerH995
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- הַיָּ֑לֶדhayāledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֧דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָ֛יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הֲמֵ֥תhămētmourir, tuerH4191
- הַיֶּ֖לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- וַיֹּ֥אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מֵֽתmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.