Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:20
« Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui servît à manger, et il mangea. »
Louis Segond 1910
וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שמלתו שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֥א בֵית יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל
Mot à mot
- וַיָּקָם֩wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- מֵהָאָ֜רֶץmēhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיִּרְחַ֣ץwayirəḥaṣse baigner, se laverH7364
- וַיָּ֗סֶךְwayāsekəoindreH5480
- וַיְחַלֵּף֙wayəḥalēpdépasser, changerH2498
- שמלתוšmltwvêtement, habitH8071
- שִׂמְלֹתָ֔יוśiməlōtāywvêtement, habitH8071
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּשְׁתָּ֑חוּwayišətāḥwse prosterner, adorerH7812
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וַיִּשְׁאַ֕לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- וַיָּשִׂ֥ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- ל֛וֹlwō
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וַיֹּאכַֽלwayō'kalmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.