Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:21
« Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que l'enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- עֲבָדָיו֙ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֑יתָהʿāśiytāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּעֲב֞וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- הַיֶּ֤לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- חַי֙ḥayvivant, être vivant, animalH2416
- צַ֣מְתָּṣamətājeûnerH6684
- וַתֵּ֔בְךְּwatēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- וְכַֽאֲשֶׁר֙wəka'ăšerque, afin que, carH834
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- הַיֶּ֔לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- קַ֖מְתָּqamətāse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַתֹּ֥אכַלwatō'kalmanger, consommerH398
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.