Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:22
« Il répondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: Qui sait si l'Éternel n'aura pas pitié de moi et si l'enfant ne vivra pas? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ יחנני וְחַנַּ֥נִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד
Mot à mot
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בְּעוֹד֙bəʿwōdencore, toujoursH5750
- הַיֶּ֣לֶדhayeledenfant, fils, jeune hommeH3206
- חַ֔יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- צַ֖מְתִּיṣamətiyjeûnerH6684
- וָֽאֶבְכֶּ֑הwā'ebəkehpleurer, se lamenterH1058
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֨רְתִּי֙'āmarətiydire, parler, penserH559
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יוֹדֵ֔עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- יחנניyḥnnyfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- וְחַנַּ֥נִיwəḥananiyfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחַ֥יwəḥayvivant, être vivant, animalH2416
- הַיָּֽלֶדhayāledenfant, fils, jeune hommeH3206
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.