Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:23
« Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Puis-je le faire revenir? J'irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלָֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מֵ֗תmētmourir, tuerH4191
- לָ֤מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּה֙zehcelui-ci, ceH2088
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- צָ֔םṣāmjeûnerH6684
- הַאוּכַ֥לha'wkalpouvoir, être capableH3201
- לַהֲשִׁיב֖וֹlahăšiybwōretourner, revenir, se repentirH7725
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- הֹלֵ֣ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֥וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.