Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:24
« David consola Bath Schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut aimé de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן ויקרא וַתִּקְרָ֤א אֶת שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ
Mot à mot
- וַיְנַחֵ֣םwayənaḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- בַּתbatBath-ShébaH1339
- שֶׁ֣בַעšebaʿBath-ShébaH1339
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֖יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וַיִּשְׁכַּ֣בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- עִמָּ֑הּʿimāhavec, auprès deH5973
- וַתֵּ֣לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- בֵּ֗ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- ויקראwyqr'appeler, crierH7121
- וַתִּקְרָ֤אwatiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמוֹ֙šəmwōnom, renom, réputationH8034
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- וַיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲהֵבֽוֹ'ăhēbwōaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.