Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:25
« Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֗חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- נָתָ֣ןnātānNathanH5416
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יְדִ֣ידְיָ֑הּyədiydəyāhJédédiaH3041
- בַּעֲב֖וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.