Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:27
« et envoya des messagers à David pour lui dire: J'ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux; »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם לָכַ֖דְתִּי אֶת עִ֥יר הַמָּֽיִם
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֥חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יוֹאָ֛בywō'ābJoabH3097
- מַלְאָכִ֖יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- נִלְחַ֣מְתִּיniləḥamətiycombattre, dévorerH3898
- בְרַבָּ֔הbərabāhRabbahH7237
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- לָכַ֖דְתִּיlākadətiyprendre, saisirH3920
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עִ֥ירʿiyrville, citéH5892
- הַמָּֽיִםhamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.