Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 12:28
« rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m'en soit attribuée. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֱסֹף֙'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֶ֣תֶרyeterreste, résiduH3499
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַחֲנֵ֥הwaḥănēhcamper, habiterH2583
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְלָכְדָ֑הּwəlākədāhprendre, saisirH3920
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- אֶלְכֹּ֤ד'eləkōdprendre, saisirH3920
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְנִקְרָ֥אwəniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.