Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:10
« Alors Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶ֔דֶר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַמְנ֜וֹן'amənwōnAmnonH550
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תָּמָ֗רtāmārTamarH8559
- הָבִ֤יאִיhābiy'iyvenir, entrer, allerH935
- הַבִּרְיָה֙habirəyāhviandeH1279
- הַחֶ֔דֶרhaḥederchambre intérieureH2315
- וְאֶבְרֶ֖הwə'ebərehchoisir, mangerH1262
- מִיָּדֵ֑ךְmiyādēkəmain, pouvoir, directionH3027
- וַתִּקַּ֣חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- תָּמָ֗רtāmārTamarH8559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַלְּבִבוֹת֙haləbibwōtgâteauH3834
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֔תָהʿāśātāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וַתָּבֵ֛אwatābē'venir, entrer, allerH935
- לְאַמְנ֥וֹןlə'amənwōnAmnonH550
- אָחִ֖יהָ'āḥiyhāfrèreH251
- הֶחָֽדְרָהheḥādərāhchambre intérieureH2315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.