Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:9
« prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֤ח אֶת הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו
Mot à mot
- וַתִּקַּ֤חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּשְׂרֵת֙hamaśərētpoêleH4958
- וַתִּצֹ֣קwatiṣōqcouler, verser, se fixerH3332
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וַיְמָאֵ֖ןwayəmā'ēnrefuser, rejeterH3985
- לֶאֱכ֑וֹלle'ĕkwōlmanger, consommerH398
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַמְנ֗וֹן'amənwōnAmnonH550
- הוֹצִ֤יאוּhwōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵֽעָלַ֔יmēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וַיֵּצְא֥וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵעָלָֽיוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.