Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:12
« Elle lui répondit: Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n'agit point ainsi en Israël; ne commets pas cette infamie. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל אָחִי֙ אַל תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- אָחִי֙'āḥiyfrèreH251
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּעַנֵּ֔נִיtəʿanēniyaffliger, humilier, opprimerH6031
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֵֽעָשֶׂ֥הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲשֵׂ֖הtaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּבָלָ֥הhanəbālāhfolie, vilenieH5039
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.