Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:13
« Où irais-je, moi, avec ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s'opposera pas à ce que je sois à toi. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר נָ֣א אֶל הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ
Mot à mot
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- אָ֤נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- אוֹלִיךְ֙'wōliykəaller, venir, partirH3212
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֶרְפָּתִ֔יḥerəpātiyreprocher, honteH2781
- וְאַתָּ֗הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּהְיֶ֛הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאַחַ֥דkə'aḥadun, premierH259
- הַנְּבָלִ֖יםhanəbāliyminsenséH5036
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- דַּבֶּרdaberparler, direH1696
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִמְנָעֵ֖נִיyimənāʿēniyrefuser, retenir, interdireH4513
- מִמֶּֽךָּmimekāde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.