Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:14
« Mais il ne voulut pas l'écouter; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ
Mot à mot
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֖ה'ābāhconsentir, accepterH14
- לִשְׁמֹ֣עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹלָ֑הּbəqwōlāhvoix, bruitH6963
- וַיֶּחֱזַ֤קwayeḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מִמֶּ֨נָּה֙mimenāhde, depuis, parmiH4480
- וַיְעַנֶּ֔הָwayəʿanehāaffliger, humilier, opprimerH6031
- וַיִּשְׁכַּ֖בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- אֹתָֽהּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.