Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:15
« Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n'avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t'en! »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי
Mot à mot
- וַיִּשְׂנָאֶ֣הָwayiśənā'ehāhaïr, détesterH8130
- אַמְנ֗וֹן'amənwōnAmnonH550
- שִׂנְאָה֙śinə'āhhaineH8135
- גְּדוֹלָ֣הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- גְדוֹלָ֗הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַשִּׂנְאָה֙haśinə'āhhaineH8135
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שְׂנֵאָ֔הּśənē'āhhaïr, détesterH8130
- מֵאַהֲבָ֖הmē'ahăbāhamourH160
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲהֵבָ֑הּ'ăhēbāhaimer, désirer, attacher àH157
- וַֽיֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֥הּlāh
- אַמְנ֖וֹן'amənwōnAmnonH550
- ק֥וּמִיqwmiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- לֵֽכִיlēkiyaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.