Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:16
« Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ
Mot à mot
- וַתֹּ֣אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- אוֹדֹ֞ת'wōdōtcause, raisonH182
- הָרָעָ֤הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַגְּדוֹלָה֙hagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מֵאַחֶ֛רֶתmē'aḥeretautre, suivantH312
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֥יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמִּ֖יʿimiyavec, auprès deH5973
- לְשַׁלְּחֵ֑נִיləšaləḥēniyenvoyer, congédierH7971
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֖ה'ābāhconsentir, accepterH14
- לִשְׁמֹ֥עַֽlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.