Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:17
« Il ne voulut pas l'écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle! »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֗א אֶֽת נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ נָ֥א אֶת זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֗אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַעֲרוֹ֙naʿărwōgarçon, jeuneH5288
- מְשָׁ֣רְת֔וֹməšārətwōservir, ministrerH8334
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שִׁלְחוּšiləḥwenvoyer, congédierH7971
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֹ֛אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מֵעָלַ֖יmēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- הַח֑וּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
- וּנְעֹ֥לwnəʿōlverrouiller, fermer, chausserH5274
- הַדֶּ֖לֶתhadeletporte, vantailH1817
- אַחֲרֶֽיהָ'aḥăreyhāaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.