Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:18
« Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle. »
Louis Segond 1910
וְעָלֶ֨יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ
Mot à mot
- וְעָלֶ֨יהָ֙wəʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּתֹ֣נֶתkətōnettunique, robeH3801
- פַּסִּ֔יםpasiymcouleurs variéesH6446
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֵ֨ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תִּלְבַּ֧שְׁןָtiləbašənāvêtir, habillerH3847
- בְנוֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַבְּתוּלֹ֖תhabətwlōtmaid, virgin.H1330
- מְעִילִ֑יםməʿiyliymmanteau, robeH4598
- וַיֹּצֵ֨אwayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אוֹתָ֤הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- מְשָֽׁרְתוֹ֙məšārətwōservir, ministrerH8334
- הַח֔וּץhaḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- וְנָעַ֥לwənāʿalverrouiller, fermer, chausserH5274
- הַדֶּ֖לֶתhadeletporte, vantailH1817
- אַחֲרֶֽיהָ'aḥăreyhāaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.