Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:19
« Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s'en alla en poussant des cris. »
Louis Segond 1910
וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֨פֶר֙ עַל רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה
Mot à mot
- וַתִּקַּ֨חwatiqaḥprendre, recevoirH3947
- תָּמָ֥רtāmārTamarH8559
- אֵ֨פֶר֙'ēpercendresH665
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשָׁ֔הּrō'šāhtête, sommet, chefH7218
- וּכְתֹ֧נֶתwkətōnettunique, robeH3801
- הַפַּסִּ֛יםhapasiymcouleurs variéesH6446
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- קָרָ֑עָהqārāʿāhdéchirer, rompre, fendreH7167
- וַתָּ֤שֶׂםwatāśemmettre, placer, poserH7760
- יָדָהּ֙yādāhmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשָׁ֔הּrō'šāhtête, sommet, chefH7218
- וַתֵּ֥לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- הָל֖וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְזָעָֽקָהwəzāʿāqāhassembler, crier, proclamerH2199
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.