Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:20
« Absalom, son frère, lui dit: Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi? Maintenant, ma soeur, tais-toi, c'est ton frère; ne prends pas cette affaire trop à coeur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d'Absalom, son frère. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֨ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל תָּשִׁ֥יתִי אֶת לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֜יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁל֣וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אָחִ֗יהָ'āḥiyhāfrèreH251
- הַאֲמִינ֣וֹןha'ămiynwōnAmnonH550
- אָחִיךְ֮'āḥiykəfrèreH251
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּךְ֒ʿimākəavec, auprès deH5973
- וְעַתָּ֞הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲחוֹתִ֤י'ăḥwōtiysœurH269
- הַחֲרִ֨ישִׁי֙haḥăriyšiylabourer, graver, imaginerH2790
- אָחִ֣יךְ'āḥiykəfrèreH251
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּשִׁ֥יתִיtāšiytiymettre, placer, arrangerH7896
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבֵּ֖ךְlibēkəcœur, esprit, penséeH3820
- לַדָּבָ֣רladābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַתֵּ֤שֶׁבwatēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תָּמָר֙tāmārTamarH8559
- וְשֹׁ֣מֵמָ֔הwəšōmēmāhdésoléH8076
- בֵּ֖יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַבְשָׁל֥וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אָחִֽיהָ'āḥiyhāfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.