Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:2
« Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה
Mot à mot
- וַיֵּ֨צֶרwayēṣerêtre étroit, angoisséH3334
- לְאַמְנ֜וֹןlə'amənwōnAmnonH550
- לְהִתְחַלּ֗וֹתləhitəḥalwōtêtre malade, souffrir, implorerH2470
- בַּֽעֲבוּר֙baʿăbwrpour cause deH5668
- תָּמָ֣רtāmārTamarH8559
- אֲחֹת֔וֹ'ăḥōtwōsœurH269
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בְתוּלָ֖הbətwlāhmaid, virgin.H1330
- הִ֑יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיִּפָּלֵא֙wayipālē'faire merveilleH6381
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אַמְנ֔וֹן'amənwōnAmnonH550
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֖הּlāh
- מְאֽוּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.