Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:22
« Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa soeur. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד ט֑וֹב כִּֽי שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת אַמְנ֔וֹן עַל דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- דִבֶּ֧רdiberparler, direH1696
- אַבְשָׁל֛וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אַמְנ֖וֹן'amənwōnAmnonH550
- לְמֵרָ֣עləmērāʿmauvais, méchant, malH7451
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- ט֑וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׂנֵ֤אśānē'haïr, détesterH8130
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַמְנ֔וֹן'amənwōnAmnonH550
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַר֙dəbarparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִנָּ֔הʿināhaffliger, humilier, opprimerH6031
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- תָּמָ֥רtāmārTamarH8559
- אֲחֹתֽוֹ'ăḥōtwōsœurH269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.