Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:25
« Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל אַבְשָׁל֗וֹם אַל בְּנִי֙ אַל נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ בּ֛וֹ וְלֹֽא אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְשָׁל֗וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- בְּנִי֙bəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- נֵלֵךְ֙nēlēkəaller, venir, partirH3212
- כֻּלָּ֔נוּklānwtout, chaque, tousH3605
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נִכְבַּ֖דnikəbadglorifier, honorerH3513
- עָלֶ֑יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּפְרָץwayipərāṣbrèche, ruptureH6555
- בּ֛וֹbwō
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֥ה'ābāhconsentir, accepterH14
- לָלֶ֖כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- וַֽיְבָרֲכֵֽהוּwayəbārăkēhwbénir, louerH1288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.