Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:28
« Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage! »
Louis Segond 1910
וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֨יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי חָֽיִל
Mot à mot
- וַיְצַו֩wayəṣawcommander, ordonnerH6680
- אַבְשָׁל֨וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְעָרָ֜יוnəʿārāywgarçon, jeuneH5288
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- רְא֣וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- נָ֠אnā'je te prieH4994
- כְּט֨וֹבkəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לֵבlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אַמְנ֤וֹן'amənwōnAmnonH550
- בַּיַּ֨יִן֙bayayinvinH3196
- וְאָמַרְתִּ֣יwə'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֲלֵיכֶ֔ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- הַכּ֧וּhakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַמְנ֛וֹן'amənwōnAmnonH550
- וַהֲמִתֶּ֥םwahămitemmourir, tuerH4191
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֑אוּtiyrā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הֲל֗וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- צִוִּ֣יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- חִזְק֖וּḥizəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וִהְי֥וּwihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לִבְנֵיlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חָֽיִלḥāyilarmée, force, puissanceH2428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.