Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:29
« Les serviteurs d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s'enfuirent. »
Louis Segond 1910
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ כָּל בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ
Mot à mot
- וַֽיַּעֲשׂ֞וּwayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- נַעֲרֵ֤יnaʿărēygarçon, jeuneH5288
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- לְאַמְנ֔וֹןlə'amənwōnAmnonH550
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֖הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אַבְשָׁל֑וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- וַיָּקֻ֣מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַֽיִּרְכְּב֛וּwayirəkəbwchevaucher, porterH7392
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּרְדּ֖וֹpirədwōmuletH6505
- וַיָּנֻֽסוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.