Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:30
« Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת כָּל בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בַדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וְהַשְּׁמֻעָ֣הwəhašəmʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- בָ֔אָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִכָּ֤הhikāhfrapper, tuerH5221
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- נוֹתַ֥רnwōtarlaisser, resterH3498
- מֵהֶ֖םmēhem
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.