Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:31
« Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים
Mot à mot
- וַיָּ֧קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּקְרַ֥עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָ֖יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וַיִּשְׁכַּ֣בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- אָ֑רְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֥יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- נִצָּבִ֖יםniṣābiymplacer, établirH5324
- קְרֻעֵ֥יqərʿēydéchirer, rompre, fendreH7167
- בְגָדִֽיםbəgādiymvêtement, habitH899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.