Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:32
« Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit: Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort; et c'est l'effet d'une résolution d'Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa soeur. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב בֶּן שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי עַל פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֡עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- יוֹנָדָ֣בywōnādābJonadabH3122
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שִׁמְעָ֨הšiməʿāhShimeahH8093
- אֲחִֽי'ăḥiyfrèreH251
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֹאמַ֤רyō'mardire, parler, penserH559
- אֲדֹנִי֙'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנְּעָרִ֤יםhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הֵמִ֔יתוּhēmiytwmourir, tuerH4191
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַמְנ֥וֹן'amənwōnAmnonH550
- לְבַדּ֖וֹləbadwōseul, à partH905
- מֵ֑תmētmourir, tuerH4191
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֤יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אַבְשָׁלוֹם֙'abəšālwōmAbsalomH53
- הָיְתָ֣הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- שׂוּמָ֔הśwmāhmettre, placer, poserH7760
- מִיּוֹם֙miywōmjour, journée, tempsH3117
- עַנֹּת֔וֹʿanōtwōaffliger, humilier, opprimerH6031
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- תָּמָ֥רtāmārTamarH8559
- אֲחֹתֽוֹ'ăḥōtwōsœurH269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.