Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:33
« Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה אַל יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי אִם אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָשֵׂם֩yāśēmmettre, placer, poserH7760
- אֲדֹנִ֨י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבּוֹ֙libwōcœur, esprit, penséeH3820
- דָּבָ֣רdābārparole, chose, affaireH1697
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מֵ֑תוּmētwmourir, tuerH4191
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אַמְנ֥וֹן'amənwōnAmnonH550
- לְבַדּ֖וֹləbadwōseul, à partH905
- מֵֽתmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.