Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:34
« Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת עינו עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר
Mot à mot
- וַיִּבְרַ֖חwayibəraḥfuir, chasserH1272
- אַבְשָׁל֑וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- וַיִּשָּׂ֞אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- הַנַּ֤עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- הַצֹּפֶה֙haṣōpehregarder, surveillerH6822
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עינוʿynwœil, source (d'eau)H5869
- עֵינָ֔יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּ֗רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- רַ֜בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- הֹלְכִ֥יםhōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- מִדֶּ֛רֶךְmiderekəchemin, route, voieH1870
- אַחֲרָ֖יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- מִצַּ֥דmiṣadcôtéH6654
- הָהָֽרhāhārmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.