Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:36
« Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְכָל עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלֹּת֣וֹkəkalōtwōfinir, consumerH3615
- לְדַבֵּ֗רlədabērparler, direH1696
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- בָּ֔אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- וַיִּשְׂא֥וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- קוֹלָ֖םqwōlāmvoix, bruitH6963
- וַיִּבְכּ֑וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- בָּכ֕וּbākwpleurer, se lamenterH1058
- בְּכִ֖יbəkiypleurs abondantsH1065
- גָּד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.