Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 13:37
« Absalom s'était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d'Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils. »
Louis Segond 1910
וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל תַּלְמַ֥י בֶּן עמיחור עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל בְּנ֖וֹ כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וְאַבְשָׁל֣וֹםwə'abəšālwōmAbsalomH53
- בָּרַ֔חbāraḥfuir, chasserH1272
- וַיֵּ֛לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תַּלְמַ֥יtaləmayTalmayH8526
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עמיחורʿmyḥwrAmmichurH5991
- עַמִּיה֖וּדʿamiyhwdAmmihudH5989
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- גְּשׁ֑וּרgəšwrGueshurH1650
- וַיִּתְאַבֵּ֥לwayitə'abēlpleurer, gémirH56
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.